هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه ؟
-= قسمت 45 =- منظورتون چیه؟ منظورتون چیه؟
!شرکت وینر گروه ضعیف کش ، گمشو !گمشو
!گمشو ! گمشو
بابا به نظر میاد اونجا دعوا شده
زود باش بریم تماشا کنیم
!نه
زود باش - صبر کن -
!شرکت وینر گروه ضعیف کش ، گمشو !گمشو
نه بابا نمیشه خطرناکه
راست میگه آقای کیم دای هون ببر خونه
بله قربان - من نمیخوام برم خونه -
میخوام تماشا کنم اولین باره دارم دعوا می بینم
نه بابا نمی شه خیلی خطرناکه
برو خونه حرف پدرتو گوش بده
نگران من نباش برو خونه
باشه پدر
اوه پدر اون خانمها خوردن زمین
زود باش برو خونه نگران نباش سریع برو خونه
یک دقیقه صبر کن اون می پونگ و مادرش نیست؟
اینجا چه خبره؟
پدر بزرگ بیاین بریم تو - آقای کیم -
آقای کیم کمک کن فروشگاه ما خراب نشه - چی میگه ؟ -
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
همونطوری که شما میخواستی داشتم سعی خودمو میکردم
یک مرکز آموزشی برای کودکان بی سرپرست درست کنم
فکر کردم این برای وجهه شرکت ما خوب باشه
میخواست با تبلیغاتی که حتی نمیشه با پول تغیرش داد اینکارو بکنم
اصلا فکرشم نمیکردم همچین اتفاقی بیفته
لطفا منو ببخش پدر بزرگ
هر چقدرم نیتت خوب بوده باشه
تا کجا میخواستی برای رسیدن به هدفت پیش بری؟
اگه بخاطر سرو صدا خبرنگارها پیداشون میشد چی؟
تو اخبارمیگفتن که ما کسبه خرده پارو میخواستیم پایکوب کنیم؟
میدونی چه هرج و مرجی میشد؟
درضمن اونجا یک محل کوچیکه
برای چی میخواستی اونجا مرکز آموزشی بزنی؟
یه فکرایی کرده بودم
فکر کنم اشتباه کردم
اگه همون اول بهشون یه جای خوب داده بودی این اتفاق نمی افتاد؟
نه من بهشون گفتم براشون جبران میکنم
پس واسه چی قبول نکردن
پس واسه چی جلوی شرکت اینطوری سرو صدا کردن
نمیدونم
فکر کنم بخاطر اینه که خسارت بیشتری میخوان
ای بابا
اصلا فکر نمیکردم می پونگ و خانم جو اینطوری باشن
هر چقدرم زندگی سخت باشه این چه روشیه؟
به هر حال سریع بازسازی رو لغو کن
چشم
!کیم می پونگ !کیم می پونگ
برای چی تو همه کار دخالت میکنی؟
برای چی همش منو عذاب میدی؟ چرا؟
حتی اگه بمیرم تورو نمی بخشم
اگه بمیرمم نمیذارم باباتو پیدا کنی
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
لطفا پیام بگذارید
فکر کنم خاله شین یه وسط جلسه باشه
فکر کنم باید دوتای ناهار بخوریم
...باشه
ببینم بهت خوش نمیگذره فقط با من باشی؟
خیلی ناراحت شدم
نه فقط میخواستم به خاله شین یه نشون بدم دوچرخه سواری یاد گرفتم
میدونم خودم
حتما وقتی ببینه چطوری دوچرخه سواری میکنی شوکه بشه
بیا بیشتر تمرین کن تا بیشتر تعجب کنه
باشه پس سخت تمرین میکنم تا خاله شین یه حسابی جا بخوره
یوجین اینقدر خاله شین یه رو دوست داری؟
میدونستم
اگه میخوای اونو پشتت سوار کنی باید بیشتر تمرین کنی
میخوای دوباره سوار شی؟
پس بیاید مسابقه بدیم ببینیم کی برنده میشه
خیلی هم خوب بزن بریم
!برو - !برو -
خیلی ممنون - نفر بعدی -
نوش جون - متشکرم -
نوش جون
ممنون بخاطر کمک هرگز این محبت شمارو فراموش نمیکنم
ما کاری نکردیم شمایی که به ما کمک میکنی
دستتون درد نکنه
نوش جون
!می پونگ !مادر
جانگ گو
مادر چی شد؟
شنیدم امروز جلوی شرکت اجتماع کرده بودین
...چرا به من نگفتین
چطوری میتونستم بهت بگم وقتی بخاطر ما صدمه دیدی؟
به غیر از اون اصلا فرصت نشد بهت بگیم
الان حالت چطوره؟ خوبی؟
خوبم
مادر میدونید چقدر نگرانتون بودم
من که اصلا یاد تو نیفتادم
من حتی به فکرمم نرسید ببخشید
جانگ گو بخاطر ما که سر کار برات مشکل پیش نیومده؟
نه ، مشکلی نیست
در ضمن آقای کیم جلوی ساخت و ساز گرفت
دیگه مشکلی نیست می تونین به کار ادامه بدین
فهمیدم
می پونگ تو چطوری؟ صدمه که ندیدی؟خوبی؟
همش به لطف آقایون بود
مادر حالا که دیر کردم قهوه رو من پخش میکنم
دو فنجان قهوه لطفا
قهوه رسید
بفرمایید قهوه
اگه چیزی خواستید به من بگید نوش جون
باشه - ممنون -
خیلی خوشتیپه؟ - دستت درد نکنه -
ببخشید بهتون مجانی غذا میدن؟
بله اگه میخوای برو اونجا مجانی میدن
واقعا؟
مادر یه فنجون قهوه میخوای؟ - ممنون -
منم میخوام
پس اسم شما چیه؟
کیم هان چون
فکر کنم من همون فردم که شما دنبالشین
لطفا دیگه آگهی ندید امیدوارم اینجا خوب زندگی کنید
خسته شدی دخترم؟
امروز خیلی کار کردی
امروز خیلی طاقت فرسا بود درسته؟
نه زیاد
وقتی فهمیدم دوباره می تونیم رستوران داشته باشیم
به اندازه دیدن پدرت ذوق کردم
منم همینطور
اگه بخاطر این آدمها نبود امروز موفق نمی شدیم
نمی تونستیم رستوران پس بگیریم
بیا بعدا حتی بعداز پیدا کردن پدرت بازم براشون غذا ببریم
باشه مامان
ولی مامان هر چقدرم فکر میکنم می بینم شین یه به نظر مشکوک میاد
درسته تکذیب کرد ولی من مطمئنم عمدا ساختمون پیراشکی فروشی رو خریده
در ضمن به نظرم فرستادن ما به آمریکا هم بودار میاد
احساس میکنم به عمد داره مارو از اینجا دور میکنه
یعی تا این حد ازمون متنفره؟
بذار بگیم تمام اینها تصادفی بوده
نمی خوام منفی به این موضوع نگاه کنم
بذار فقط خدارو شکر کنیم که تونستیم پیراشکی فروشی رو پس بگیریم
فکر نمی کنی جای شکر داره که نظرشون عوض شده؟
باید خیلی گرسنه باشه
مادر اون واقعا یک دختر بی خانمان از کره شمالیه؟
بی خانمان؟
پس خیلی باید بیچاره باشه
ساکت
دختر بی خانمان از شمال؟
دختر بیچاره؟
من؟
من با بدبختی تا اینجا رسیدم
اگه نمی خوای بکشمت بهتره فشردن گردن من دست برداری
آقای کیم شما چرا نخوابیدی؟
اومدم آب بخورم
بله بفرمایید
ببینم اون شخص هنوز باهات تماس نگرفته
در مورد حادثه اخیر خبری نشد؟
نه ، هنوز که نه
بهشون بگو هر طور شده باید پیداش کنن
باید ببیم کی بوده که دای هون دزدیده بوده
مامان این چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
!مادر !می پونگ! اوه
این چرا اینطوریه؟
جانگ گو یکی شیشه رو شکسته
نباید به پلیس گزارش بدیم؟
نه نمیخواد
حتما یه آدم مست این کارو کرده
باید اول شیشه رو بدیم بندازن بعد شروع به کار کنیم
مادر من میرم
بیاد یه دوربینم اینجا نصب کنیم
الان میام
خانم پارک گفتین یه چیز مهم باید بهم بگین
شما تنها کسی هستی که میتونم در مورد همچین چیزایی باهاش صحبت کنم
بفرمایید راحت باشین
این روزا آقای کیم سنش بالاست و هر لحطه امکان داره سکته کنن
بخاطر همین وقتی به این موضوع فکر میکنم خیلی نگران شرکت میشم
منم که هیچ تجربه ای ندارم
بنا بر این میخوام یک سرمایه غیر قانونی برای روزهای اضطراری باز کنم
بله متوجه منظورتون شدم
لطفا بدون اینکه کسی متوجه بشه به این موضوع رسیدگی کنید
بله حتما
متشکرم ...من روتون حساب میکنم
بدون هیچ مشکلی براتون حلش میکنم اصلا نگران نباشید
بله من نباید دیگه کاری کنم که پدر بزرگ نا امید بشه
سلام بابا منم
بابا میخوای با هم بریم بیرون؟
فکر کنم درست بوده
فکر نمی کنی این همون آدمهان که دفعه پیش اومده بودن؟
فکر کنم معمولا میان اینجا
ولی چرا هی این اطراف نگاه می کنن
تحویل تموم شد - گفتم برو خونه استراحت کن -
هنوز کامل خوب نشدی چرا به خودت فشار میاری؟
مادر من خوب خوب شدم
اصلا درد ندارم
در ضمن مرخصی استعلاجی گرفتم از حقوقم چیزی کم نمی شه
این هفته می تونین از من استفاده کنید
مامان داره میمیره اینجا کار کنه بذار بمونه
فکر کن یه کارگر پاره وقت گرفتیم
یادت باشم من اینجا کارگرم باید بهم حقوق بدی
باشه میده
سلام
من کیم هه وون از هایپر رنگین کمان هستم
چیزی نیاز دارین؟
من توی اینترنت خوندم که غذای شما فوق العاده خوشمزه است
بخاطر همین اومدم خودم امتحان کنم
واقعا خوشمزه بود
خواستم بدونم احتمالا مایلید که فروشگاه
"پیراشکی پدر" بذارم توی برنامه هوم شاپینگ؟
اگه قبول کنید ما هم کارهای بعدی رو انجام میدیم
هوم شاپینگ؟ (فروشگاه خانگی)
شما به در مقیاس بالا برای فروش نیاز دارین
ما توانایی درست کردن این همه پیراشکی رو نداریم
من و دخترم دوتایی این پیراشکی هارو درست میکنیم
به هر صورت ما نمی تونیم بیشتر از روزی 500 تا بزنیم
شما لازم نیست نگران این موضوع باشید
ما می تونیم مستقیم کار شمارو به کارخونه بسپاریم
اگه ما دستور تهیه شو داشته باشیم میتونیم به انداره کافی تهیه کنیم
من مطمئن نیستم که طعم و مزه کارخونه مثل همونی بشه کا ما درست میکنیم
ما تا حالا در مورد همچین پیشنهادی فکر نکرده بودیم بنابر این نمیدونم چی باید بگم
ممنون از پیشنهاد ولی ما توانایی شو نداریم
فقط ممنونیم که قبول کردین
اگه با ما قرار ببندین میتونین وام بگیرین
خیلی از کسبه اینطوری میتونن به این فروش خانگی راه پیدا کنن
در موردش فکر کنید و اگر خواستین انجام بدین لطفا باهامون تماس بگیرید
لطفا قبل از تصمیم گیری امروز
لطفا یه بار از کارخونه ما بازدید کنید
باشه - خیلی خوشمزه بود -
چقدر میشه؟ - بیست دلار -
متشکرم - امیدوارم که خوب انجام بدین -
ممنون ...خداحافظ - خداحافظ -
شجاعت ، قدرت ، زندگی
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
پدر از این خوشت میاد؟
بله این راحت شیک و عالیه
اینم دوست دارم
پدر اجازه بیا عکس بگیریم
حتما
..یک ، دو
...مادر
پیشنهاد هوم شاپینگ به هر کسی داده نمیشه
اگه باهاشون قرار داد ببندید
میتونین وام بگیرین و اونها میتونن براتون یه کارخونه بزنن
به نظرتون چطوره یه بازدید داشته باشید؟
اما اگه همه چی خوب پیش نره ما ورشکست نمی شیم؟
البته خطر همیشه هست ، اما خیلی از شروع کار شما نگذشته
که خیلی ها در مورد شما خبر دار شدن
از راه های دور میان تا اینجا غذا بخورن بناربر این به نظر من موفق میشین
مهمتر از همه اینکه شما توی تلویزیون میتونی سریع تر شوهرتونو پیدا کنید
مامان چرا به این موضوع فکر نکرده بودیم؟
اگه توی تلویزیون بگیم دنبال پدرم میگردیم
یا خودش می بینه یا یکی بهمون خبر میده
مامان بیا این کارو بکنیم حتما باید این کارو بکنیم
آره می پونگ بیا همین کارو بکنیم
وقتی بریم تو تلویزیون خیلی وضعیت فرق میکنه
تا توی محل آگهی پخش کنیم
این خیلی عالی میشه بیا همین کارو بکنیم
جانگ گو بیا بریم قرار داد ببندیم
می پونگ بیا اول یه نگاه به قرار داد بنداز بعدشم بریم بازدید کارخونه
درسته ...باید بریم کارخونه
باید اول بریم دیدن کارخونه
درسته می پونگ همونطور که جانگ گو گفت برو دیدن کارخونه
هم کارخونه رو خوب بررسی کنید هم با دقت متن قرار داد بخونید
من میرم یوسونگ میگیرم بعد میام رستوران منتظر میمونم
باشه مامان زود باش بلند شو بریم - باشه -
همین الان؟ - آره عجله کن -
خیلی خب ، ما برمیگردیم
چی؟
عروس گوم سیل اومده بود جلوی شرکت با یه مشت بی خانمان
گفتش نمی خواد خسارت بگیره
ما میخواستیم هر چقدر میخواد بهش بدیم
بخاطر این نیست که کارشون حسابی گرفته؟
منم بودم اگه کارم گرفته بود از اونجا نمیرفتم
بااین حال برای چی اعتراض راه انداخت؟
از هم مهمتر اینکه پسر گو شیل توی شرکت ما کار میکنه
برای چه اهمیت داره وقتی قراره طلاق بگیرن
بخاطر اونم شده بود نباید همچین کاری میکرد؟
راست میگی
عروست خیلی کینه توزه
اینقدر نگو عروست اون دیگه عروسم نیست
خب هنوز که طلاق نگرفتن
گوم شیل هر طور شده میخواد اونها طلاق بگیرن
حتما باید بخاطر نجات پسرم شده از هم طلاق بگیرن تا راهشون از هم جدا شه
منظورت شده بخاطر نجات پسرش باید طلاق بگیرن؟
یه بیوه و یک ببر سفید توی فالشون بود برای همین اونها هرگز نمی تونن با هم باشن
فالگیره گفت اگه اون دوتا با هم بمونن شوهره خیلی زدو میمیره
!وای خدای من دیگه چی؟
الان شروع سال جدیده همه اینجا جمع شدین
اینقدر عروس منو مسخره نکنید
ای جادوگرا زود باشین از خونه من برین بیرون
چی؟
بیوه و ببر سفید"؟"
پس تمام این جنگولک بازیها بخاطر این بود که
تو تو فالت ببر سفید و بیوه دیده بودی؟
چه حالی داری؟ خوشت میاد به این حرفها گوش کنی؟
تازه مگه تو خودت بیوه نیستی
نکنه تو هم توی فالت یه بیوه و یه ببر سفید داشتی؟
شروع سال جدیده اونوقت شماها این مزخرفت میگین
باشه فقط بلدین عروس یکی دیگرو مسخره کنین
این چه کاریه می کنین
حتی پیرزنهای خانه سالمندان همچین کاری نمی کنن
ایوای - خداحافظ -
تو کجا میری گوم شیل؟
من ده تا از دوستای خانه سالمندان دعوت کردم برو جاجانگمیون درست کن
ده نفر ...گرفتی؟
موفق باشی
چطوری میتونه مادر شوهرت توی این سن اینقدر بهت سخت بگیره
تحمل کن ...تحمل کن
کیم می پونگ به چی فکر میکنی؟
جانگ گو مطمئن نیستم دارم کار درستی انجام میدم
می پونگ فقط یادت باشه
همچین فرصتی سخت بدست میاد
باشه؟ پیراشکی های مادرت خیلی خوشمزه است
مطمئن باش کارش میگیره
حق باتوئه منم قصد دارم از این راه پدرمو پیدا کنم
همونطوری که مامانم گفت اینطوری ما بهتر به هدف میرسیم
معلومه تا وقتی که سعی کنی موفق میشی
!کیم می پونگ ...فایتینگ - فایتینگ -
چون فقط خودمون دوتا تو ماشینیم به نظر میاد داریم میریم ماه عسل
میخوام همین الان برم سر کار
حرفهای مسخره نزن استراحتگاه نگه دار
باید یه کاری بکنم - کاری بکنی؟ مثلا؟ دستشویی -
میخوای چیزی بخوری؟
جانگ گو - بله می پونگ -
ایشون ...؟
از اتوبوس جامونده میخواد ما بیاد آنسئونگ
چیکار کنم؟
خواهش میکنم
...اوه البته خب جاموندی از اتوبوس
سوار شو - خیلی ممنون ، خدا خیرتون بده -
بیا بریم
ببخشید خانم میتونم جلو بشینم پشت که میشینم حالم به هم میخوره
ممنون
دختر خانم به نظر میاد پاهات یخ کرده میخوای با این بپوشونی؟
من خوبم اصلا سردم نیست
این دختره چه مرگشه ؟ چرا اینطوری میکنه؟
برای چی باهام اینطوری خودمونی حرف میزنه اونم وقتی که تا حالا ندیدمش
دیوونه است توی این هوای سرد دامن پوشیده؟
شما دوتا چه رابطه ای با هم دارین؟
...اوه ما
ما؟ ما هیچ رابطه ای با هم نداریم کاملا غریبه ایم
واقعا؟ راستش نا امید شده بودم که نکنه شما دوتا زن و شوهر باشین
نه بابا
برای چی ناامید شدی؟
فکر کنم بدونی همه دخترای تو سن من
دلشون میخواد یه شریک خوب داشته باشن
بخاطر همین
پس یعنی چشت منو گرفته؟
لی جانگ گو شانست گفته
فکر کنم خیلی بد سلیقه است که گلوش پیش تو گیر کرده
ببخشید ؟ چی گفتی؟
نه چیزی نیست
ببخشید اما می تونم بپرسم شغلتون چیه؟
من پیراشکی فروشی دارم
شما رو نگفتم
اوه من؟
من وکیلم
راست میگی؟
هم خوش تیپی هم باهوش
من شنیدم وکیل شدن خیلی سخته
اگه وکیلی یعنی خیلی محبوبی
بین زنها - نه این خبرام نیست -
از این حرفهاش دیگه گذشته
تو حقیقتو نمی دونی میدونی وکلا چقدر خسته کننده اند؟
وای خدای من تا گیرشون نیفتی درک نمی کنی
رودخونه هان حریف پر چونگی اینها نمیشه
کیم می پونگ فکر نمی کنی داری پیاز داغشو زیاد میکنی؟
از کجااینقدر خوب میدونی؟ نکنه شوهر خودتم وکیله؟
وای نه فقط از یکی شنیدم
وکلا همچین آدمهای خاصی هم نیستن
به خیلی هام بدهکارم
خانم ، من وکیل مشاوره شرکت وینرم
حقوق و دستمزدم درست سر وقت بهم میدن
بخاطر همین به هیچ کس بدهی ندارم
واقعا؟
!بله - اونجا یه شرکت بزرگه -
اوه اونجارو میشناسی؟
چه عالی
نمیدونم درسته بگم یا نه چون تازه آشنا شدیم
اما راستش خیلی وقته من با دوست پسرم به هم زدم
آیگو
اگه بخواین میتونم شماره مو بهت بدم
جانگ گو جلو رو نگاه کن
من که دارم بادقت رانندگی میکنم
نگاه کن از خط ممتد رد شدی
تازه از سرعت مجاز هم بیشتر داری میری
کی سرعتم بالا رفت؟
فقط جلو رو نگاه کن و بادقت رانندگی کن
من خودم حواسم هست
الکی نگو خودم دیدم سرعتت رفت بالا
یه بار خودم دیدم بخاطر سرعت ازت عکس گرفت
بخاطر اینکه سرم داد کشیدی همش تقصیر توئه
تقصیر من؟ تقصیر خودته که حواست رفت به دامن کوتاه این دختره
حواستو جمع کن تا اتفاقی نیفتاده
من کی خیره شدم من اصلا نگاه نکردم
جلو جلو جلو - ساکت باش -
بازم! بازم! بازم!
شما دوتا چتونه؟
همین حالا ماشین نگه دار
هی کیم می پونگ
چرا حسودی کردی؟ مگه تو حسودی؟
تو که گفتی من یه غریبه ام چرا یه غریبه باید حسودی کنه؟
از قدیم گفتن توهم زدن یه جور بیماریه
صبر کن منم بیاد حسود خانم
این چیه؟
چپ ، چپ
سلام آقای هو
چی گفتی؟
صبر کن ، لطفا یک لحظه
بابا من میرم بیرون جواب تلفن بدم
جایی نری ...همینجا بمون - !باشه -
.شین یه
من کجام؟
اینجا به نظر میاد کره جنوبی باشه
...چطوری من
اومدم اینجا؟
یعنی خودم اومدم؟
یونگ آئه؟
.یونگ آئه
!یوبو
!یونگ آئه ! یوبو
!یوبو !یونگ آئه !یوبو
!یوبو !یونگ آئه !یونگ آئه !یوبو
...یوبو
واقعا خودتی؟
بله منم
!یوبو
تو واقعا زنده ای؟
تو واقعا پدر یونگ چویی؟
این خواب نیست ، خودتی؟
!یوبو
سونگ هی و من خیلی دنبالت گشتیم
اون روز کجا رفتی؟
...تمام این مدت دنبالت میگشتیم
...تو
چی داری میگی؟
چرا ما اینجاییم؟
منظورت چیه دنبال من میگشتی؟
چرا گریه میکنی؟
ما فرار کردیم اومدیم کره جنوبی؟
واقعا فرار کردیم؟
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
....وقتی که فرار کردیم
..پسرمون یونگ چول مرد
و تو هم تیر خوردی ما فکر کردیم تورو هم از دست دادیم
عزیزم واقعا هیچی یادت نمیاد؟
چی؟
پسرمون یونگ چول ...کشته شده؟
پسرما؟
یوبو
سونگ هی چی؟ یوسونگ کجاست؟
...سونگ هی
...و یوسونگ
زنده و سالمن
همینجا توی کره جنوبی زندگی میکنن
با من زندگی می کنن
من شک داشتم ولی تو واقعا حافظه تو از دست دادی
ما خبر نداشتیم
عزیزم بیا بریم خونه
بیا بریم پیش سونگ هی و یوسونگ
سونگ هی خیلی دنبالت میگرده
بیا بریم خونه یوبو
زود باش بریم خونه
!یوبو !یوبو چی شده؟
حالت خوبه؟
آجوما ، تو کی هستی؟ چرا با من اینطوری میکنی؟
میخوای منو بدزدی مگه نه؟
!یوبو - !ولم کن -
!یوبو - !ول کن -
!یوبو نرو !یوبو !یوبو
!یوبو
...بابا
کجا رفته؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پیام بگذارید
حالا چیکار کنم؟
پدر بزرگ فکر کنم این دفعه دیگه واقعا بابارو گم کرده باشم
.سلام
آقا لطفا منو ببر به این آدرس - خیابان 31 هانام سامی تو -
باشه
!یوبو !دای هون
!دای هون
کجا رفتی دای هون؟
خانم جو چش شده؟
یوبو؟ دای هون؟
نکنه بابا رو دیده؟
داره دنبال بابا میگرده؟
یعنی واقعا اشکالی نداره با اینکه زنم اینکارو بکنم؟
عوضش منم کمکت میکنم
وون بین نمی دونم بدون تو چیکار باید میکردم
ممنونم ووبین
فکر نمیکنی پدرت بدش بیاد که زن اول پیشنهاد بده؟
نگران نباش
زنان خود جوش اینروزها خیلی محبوبن پدر منم از زنهای خود جوش خوشش میاد
اما چطوری میخوای بهش حلقه بدی؟
اینجاست... تادا
میخوام اینجوری بهش بدم
تو دقیقا استایل منی؟ دقیقا منم همین ایده رو داشتم
این یه پیشنهاد عالی برای یکی مثل پدر منه که عاشق بستنیه
اینم از این
موضوع چیه ؟ برای چی گفتی سریع بیام؟
اتفاقی افتاده؟
موضوع مهمی نیست میخواستم با هم بستنی بخوریم
چی؟
فکر کردم اتفاقی افتاده نمیدونی چطوری خودمو رسوندم
گفتی با عجله بیام تا بستنی پارتی بگیریم؟
بستنی پارتی"؟"
پدر ! الان از نام یی عصبانی شدی؟
پدر ، بیا این بستنی رو بخور
من خیلی عصبانی ام باید یه چیز سرد بخورم
آقای کیم حالت خوبه؟
بستنیش خیلی خوشمزه است
منظو رم این نبود ....چیزی تو دهنت حس نکردی؟
چیزی؟
نه نکردم
!پدر زود باش بالا بیار - چرا ؟ چی شده؟ -
زود باش بیار بالا زود باش - چی شده؟ -
وون بین من واقعا فکر کنم من و پدرت به نتیجه نرسیم
منو درک میکنی که؟
!خدا نگهدار آقای کیم
نام یی چی شده؟ - نام یی نرو -
پدر چرا شما اینقدر بی نزاکتی چطوری تونستی حلقه خواستگاری رو قورت بدی؟
چی؟ حلقه خواستگاری؟
فکر کنم حلقه الان توی شکمت باشه دیگه باید برای همیشه با نام یی خداحافظی کنی
چی؟
توی بستنی حلقه بوده؟
بالا بیار - محکم تر بزن -
مبارک باشه - خیلی ممنون -
خداحافظ
خیلی منون بازم بیاین
سلام جانگ سو
هی ره کجاست؟
رفت بانک بعدش با دوستاش میره برای ناهار
تو چی؟
من هوز چیزی نخوردم
این چیه؟
کیک برنج تند آوردم با هم بخوریم
عالی شد میتونیم ناهار همینو بخوریم
آه ...می تونیم؟
خوردن دوکبوکی منو یاد اونوقتهامون انداخت
همیشه وقتی من تمرین داشتم میومدی جلوی سالن تئاتر
بعد با هم میرفتیم جلوی رستوران دوکبوکی میخوردیم
درسته؟ - درسته -
کیک برنجی های اونجا خوشمزه بود
فقط با خوردن همون دوکبوکی شاد بودیم
جو ری
بله؟
شما دوتا دیوونه شدین؟ اینجا دارین چیکار می کنین؟
...خب میدونی
چطوری میتونی توی فروشگاه دوکبوکی بخورین؟
جوری کار اشتباهی نکرده من خریدم ، من
جانگ سو تو عقل داری یا نداری؟
این لباسهای تازه همه شون بو میگیرن
تو اصلا هیچ کمکی بلد نیستی بکنی
ببین خانم جو
چیه؟
فکر نمی کنی بیش از حد با شوهرت بی ادبی میکنی؟
چی شده جوری؟
من میدونم شوهر شماست ولی
نباید جلوی من باهاش اینطوری رفتار کنی
امیدوارم یه کم بیشتر به شوهرت احترام بذاری
چی گفتی؟
!اشکالی نداره ! اشکالی نداره
!اشکالی نداره
اشکالی نداره من تمیز میکنم
کیه؟
سلام تو کجایی؟
چی؟ دوباره پدرت گم شده؟
وای نه ! حالا چیکار کنیم؟
مادر ! الان مشکل این نیست
خانم جو این اطراف بود حتما اونو دیده
برای اینکه اونم داشت دنبال بابا میگشت
چی؟ جدی میگی؟
مادر زود باش بیا اینجا ...زود باش
ما باید زودتر پیداش کنیم
باشه ...باشه ...حالا چیکار کنیم؟
چی گفتی؟
گفتی دای هون دوباره گم شده؟
...آقای کیم راستش
سریع همین الان پیداش کن
بریم
- !دای هون - !دای هون
چی شدی باز؟ دوباره گم شده بودی؟
من خودم با تاکسی اومدم
خودت تاکسی گرفتی؟
همونطوری که دفعه پیش یادم دادی اینو نشون دادم
اینو نشون راننده دادم اونم گفت منو میرسونه خونه
آقای راننده خیلی هم مهربون بود
واقعا؟ آفرین دای هون باهوش من
خیلی هم آسون بود خودم سوار تاکسی شدم اومدم خونه
آفرین دای هون ، خیلی کار خوبی کردی
اما نزدیک بود به دردسر بیفتم
چه دردسری؟
یه زنی هی بهم میگفت یوبو داشت منو با خودش میبرد
برای همین منم سریع فرار کردم
یه زنی صدات میکرد "یوبو"؟
خیلی عجیب بود
...بهم نگاه میکرد و گریه میکرد
"هی صدام میکرد"یوبو
!وای نه
یعنی اون زنشو دیده؟
چی داره میگه؟
یعنی همسرش زنده است و اینجا توی کره جنوبیه؟
نه بابا
خودتون که میدونین زنهای زیادی دنبال مردا میگردن که از راه بدرشون کنن
زنایی که دنبال یه مرد میگردن که بهش بگن "اوپا" یا "یوبو
وقتی میری بیرون باید مراقب همچین زنهایی باشی
خیلی هاشون عجیب و غریبن
!بابا
بابا حالت خوبه؟
خدارو شکر هیچ اتفاقی نیفتاده
چطوری تونستی پدرتو گم کنی
با وجود اتفاقی که دفعه پیش افتاده بود
باید بیشتر مراقب میبودی
یکی از سر کار بهم زنگ زد به یک چشم به هم زدن گم شد
دفعه بعد بیشتر مراقب باش
بله پدر بزرگ
وقتی پدرتو توی خیابون گم کرده بودی
یه زن در حالی که گریه میکرد صداش میزده "یوبو
چی دارین میگین؟
...میخوام بدونم
نکنه مادرت اینجا توی کره جنوبی زنده است
امکان نداره پدر بزرگ مادرم فوت کرده
مطمئنی؟
ما فکر میکردیم پدرتم مرده ولی اون زنده بود
نه پدر بزرگ
...جلوی چشمم ، مادر و برادرم
کشته شدن
بله نباید ازت می پرسیدم
...پدر بزرگ
باشه متوجه شدم
حالا چیکار کنیم؟
می پونگ الان می دونه پدرش زنده است فکر کردی بیکار می شینه؟
باید قبل از اینکه گیر بیفتیم یه کاری کنیم
اگه پیدا کردن آدمها به این آسونی باشه
چرا خیلی از مردم هنوز دارن دنبال عزیزانشون میگردن
بیا همونطوری که مادرم گفت همه چی رو همینجا تموم کنیم
! من واقعا دیگه نمی تونم اینطوری زندگی کنم
الان میخوای جا بزنی؟
مادر عقلتو از دست دادی؟
اگه بخوای اینطوری باشی
دنبال مادرت برو حومه
...چیکار کنم ؟ مامان
...باید حرف تو رو گوش میدادم
می پونگ چی فکر میکنی؟ فکر میکنی از پسش بر میای؟
مقیاسش بزرگتر از چیزی بود که من فکر میکردم
مخصوصا محصولاتش یخ زده بود
فکر کنم بتونم براشون درست کنم
منم همین فکرو میکنم
ای کاش مادرتم همراهمون بود
بیا بریم با مادرت در میون بذاریم ببینیم چیکار کنیم
باشه
دیگه می تونیم دیگه برای آگهی گم شدن پدر پول ندیم
هوم شاپینگ بهترین راه برای پیدا کردنه پدرمه
بله منم همین فکرو میکنم
سلام مامان داریم میایم
چی؟ چی گفتی؟
پدرو دیدی؟
!مامان
.مادر
...پدرت ...می پونگ ...پدرت
.مادر
مامان بگو ببینم
پدرو دیدی؟ کجا دیدی؟ واقعا خودش بود؟
...اطراف مرکز خرید
داشتم از سر کار بر میگشتم توی خیابون اصلی
یکی ناگهانی منو "یوبو" صدا زد
وقتی برگشتم دیدم پدرت داره صدام میزنه
جدی میگی؟
منو صدازد یونگ آئه
اولش فکر کردم دارم خواب می بینم
اگه بابارو دیدی پس اون کجاست؟
فکر کنم پدرت حافظه شو از دست داده
یادش نبود که برادرت موقع فرار کشته شده
حتی نمیدونست ما توی کره جنوبی هستیم
ازم پرسید برای چی توی کره جنوبی هستیم
پس پدر کجاست؟ چرا شما بدون پدر اینجایی؟
بهش گفتم بیا بریم پیش یوسونگ
اما پدرت یهویی منو هول داد و فرار کرد
چی؟ بابا شمارو هول داد و فرار کرد ؟ چرا؟
منم نمیدونم اون فقط فرار کرد
با این حال شما نباید میذاشتی بره
چطوری تونستی بابا رو گم کنی مامان؟
می پونگ بابات درست جلوی من بود ولی من نتونستم نگهش دارم
پدرت زنده است
پدر
ها؟
چی شده؟
فکر کنم زنی که بهم میگفت یوبو انگشتر مادرم دستش بود
دای هون حتما اشتباه دیدی
یه زن احمق حلقه مادرتو توی خونه خودمون موقع تمیز کاری گم کرد
اما قلبم یه جور عجیبی میزنه پدر
وقتی در مورد گریه اون زن فکر میکنم قلبم درد میگیره
دای هون دیگه بهش فکر نکن و بخواب
بچه بیچاره من همین بهتر که چیزی یادش نمیاد
مامان این شربت بخور برات خوبه
باشه
الان بهتری؟
می پونگ من مطمئن شدم پدرت حافظه شو از دست داده
نه اینکه نخواد دنبال ما بگرده در اصل نمی تونسته
دنبالمون نگشه برای اینکه مارو یادش نمیاد
به همین دلیل بعد از دیدن ما بازم گذاشت رفت
حالا همه چی رو متوجه شدم
بخاطر همین پخش کردن اون آگهی بی فایده بوده
آخرین بار که تو پدرتو دیدی گفتی مثل بدبخت بیچاره ها بوده درسته؟
اما وقتی من امروز دیدمش خیلی شیک و با لباس های گرون بود
به نظر شبیه آدمهای پولدار کره جنوبی به نظر میومد
واقعا؟ - آره -
چون پدر فرار کرد فکر کردم مثل بی خانمانها بوده
پس یعنی یکی داره ازش مراقبت میکنه
منم اینطوری فکر میکنم
مامان بیا حتما کار هوم شاپینگ قبول کنیم
فکر کنم اینطوری میتونیم بابارو پیدا کنیم
آره ...آره می پونگ بیا همین کارو بکنیم
کی اونجاست؟
!دزد - به چه جراتی از خونه مردم دزدی میکنی ؟ -
برات برنج آوردم
مامان
قبل از اینکه بری اینو بخور
مامان این برنجه
مامان
دوستت دارم - مامان بیدار شو -
!مامان !مامان بلند شو
...مامان
.شین یه .شین یه !شین یه
- .شین یه !هی دونگ -
خواب ترسناک دیدی؟
هی دونگ تو نمی تونی منو ول کنی
هر چی بشه بازم باید پیشم بمونی
تو نباید مثل مادرم منو ترک کنی
البته که نمی کنم ، من همیشه پیشت میمونم
نگران نباش ...گریه نکن
من نباید بمیرم
هرگز نمیذارم چیزایی که مال منه ازم بگیری
دنبال کسی به اسم کیم دای هون میگردیم
مامان من اینجا میمونم شما برو
نه من تا وقت باز کردن رستوران اینجا میمونم
با هم میریم
پس اجازه بدین یه کم دیگه بمونم
باشه همین کارو کنیم
برگرد خونه آقای کیم اسناد مهمی رو یادم رفت بردارم
بله قربان
خدای من
اون واقعا حلقه مادرم بود
بله
من باید برم اون زنو ببینم تا بفهمم اون حلقه مادرم بوده یا نه
بابا
کجا داری میری؟
اون مرکز خریدی که دیروز رفته بودیم کجاست؟
باید برگردم اونجا
برای چی میخوای برگردی اونجا؟
دیروز یه زنی حلقه مادرم دستش بود
منو "یوبو" صدا میکرد فکر کنم اون حلقه واقعا مال مادرم بوده
برای همین میخوام دوباره برم اون زنو ببینم
اون حلقه مادر بزرگ نبوده
حلقه مادر بزرگ اینجا توی این خونه گم شد
نخیرم
اون واقعا حلقه مادرم بود - بابا بهت گفتم که نه -
همون دیروز با گم شدنت کم دردسر درست کردی حالا بازم میخوای برگردی؟
بهت گفتم اگه مکنه حلقه مادرم باشه من باید بفهمم
!بابا ..بیا اینجا
هی
!بابا لطفا همینجا بمون
بازم میخوای گم بشی؟
برای چی با من مثل بچه ها رفتار میکنی؟
اگه بهم بگی محلش کجاست با تاکسی میتونم خودم برم
من اینجا آدرس دارم همون کارتی که پدربهم داد
!فقط همینجا بمون
!فقط همینجا بتمرگ
چی؟
این چه کاریه با پدرت میکنی؟
هر چقدر فکر میکنم تو دختر من نیستی
درست همونطوری که خانم چون و خانم ما می گفتن
تو یه غاصبی ، اینطور نیست؟
بهت که گفتم همچین چیزی نیست
اگه به این حرفات ادامه بدی میبرمت توی یه تیمارستان زنجیرت میکنم
!یه جای ولت میکنم که دیگه هیچ کس نتونه پیدات کنه
الان من چی شنیدم؟
!پدر
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
نمیدونم من واقعا باید این کارو بکنم - جانگ گو چه خوب که اینجایی -
شام امروز با من به عنوان جواب مثبت
من تمام اینهارو تحمل کردم برای اینکه تو کنارم بودی
لطفا اینو بدید آقای کیم
دال هو همین الان بیا خونه
باید به من بگی چی شده
.شین یه
هی دونگ
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.